Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
- [Episode 45] - I'm sorry, but we couldn't find any.
But someone with that brooch came by earlier.
Maybe we can...
Oh, there she is.
Hi, my name is Park Sung Soo
and I'm in charge of Oh Nam Gyu's defense.
I'm so sorry, but do you think you can show me the brooch you're wearing?
Why?
The brooch that Oh Nam Gyu purchased for Hong Soo Yeon
disappeared from the scene on the day of the crime.
The brooch you're wearing is the exact same one.
What?
Where did you purchase this?
Last winter...
I bought it from Paris.
Last winter...
Thanks for cooperating.
Let's go, Ha Nui.
What do you think, Ha Nui?
They seemed startled.
I think something is up.
There are some files in my office about Nam Gyu's case.
Do you want to come with me?
Yes, I think I should see them.
We have a couple of suggestions for the wedding gift.
You should look around as well.
I'm sorry, but I think I need to go in first.
I have a headache all of sudden.
Should I get you medicine?
No.
Choose well.
If you choose the wrong jewelry today, you're going to regret it.
I'll call you later, Ha Kyung.
All right then.
You hit me at just the right place, at the right place.
I think you fractured a bone.
Mi Ja.
Why are you doing this?
Hey, where did you steal the brooch that you gave to Ha Kyung?
What do you mean "steal"?
How can you say that to me?
I bought it with my own money.
I know you're lying, so stop it!
Tell me honestly.
Where did I pick that up?
I don't remember.
Did you get it from Nam Gyu's car?
Wow, how did you know that?
You idiot!
Are you out of your mind?
How can you steal from his car?
You're about to get found out because of what you did!
"What you did"?
What do you mean?
Let's phrase it correctly.
I didn't do it. You made me do it.
Get a grip.
If you do something wrong... both of us!
Are over.
That brooch...
If Min Ha Kyung asks, tell her you bought from another country.
No, don't even meet her.
You need to lay low. Pack up.
Lay low?
I'll contact you
so leave your phone on.
And don't you say anything to Soo Chang.
You got it?
Then at least give me the money to lay low!
How am I suppose to support myself?
Steve, who know Chun Mi Ja...
gave me a brooch.
But it's the same as the one that went missing from Nam Gyu's car.
I wonder...
I like this one. What do you think, Mother?
Yeah... That's pretty.
You take a look around.
I have somewhere to be at.
I'll see you later.
Mother!
I'm packing up again
with just one bag on my back.
I have absolutely nothing under my name.
I'm going around without a destination.
My life is of a vagabond. What's wrong with my life?
Ha Kyung, hi...
What brings you here?
Where are you going?
I've got a long-term business trip in Germany.
Germany. Yeah right.
You don't even have money to buy bread there!
What are you talking about?
That is just mean.
This brooch.
Where did you get it?
When I saw that brooch in Italy...
I wanted to give it to the woman in my dreams.
So Ha Kyung...
Do you mind if I have it back?
What did you say?
This swindler! What are you trying to pull off this time?
- Stop it. Stop. - You're such a liar.
- What's wrong with you? - You're trying to pull something again.
What's going on?
Please calm down, President Min.
What in the...
You're Mi Ja's brother.
What are you doing here, living with a guy like him?
My sister told me to keep him here because he has a debt to pay.
You live with him because he has a debt?
Did you choose the wedding gifts well?
Your mother-in-law didn't say anything else?
I didn't choose them.
She left all of sudden saying that she had to be somewhere.
Somewhere?
Yes, It's me.
Where are you?
Are you out of that house?
- Ha Kyung already came and left. - What?
Because of the debt that I have to repay to you
I am to stay here.
That's what Soo Chang told her.
It was embarrassing.
Did she say anything else?
She asked about the brooch.
Where I bought it.
I mean, I told her nothing.
I feel like she had a hunch.
But if I were to disappear at this moment...
I wonder if she'll become even more suspicious.
Will that be okay?
That's why I told you to leave already!
There's something between Mi Ja and Steve.
Chun Mi Ja.
If you get a hold of my life...
I could do the same thing to you.
It's only fair that way.
There are some ambiguities like this part, but nothing was done.
I'm going to dig it up from the beginning and look through everything.
Why didn't Attorney Kang take these things into consideration already?
It really is weird.
I'm also going to find out why.
Because I wanted to protect the company
I've left the trial matters all to the attorney.
I guess I should have paid more attention to this.
It's not too late.
We could turn this around in the next trial.
You think so?
Trust me.
Trust me and your father.
You look really thin.
Are you sure you're eating right?
Thank you for that day.
I didn't thank you yet.
You were feverish.
I thought you would take couple days off.
You really shouldn't push yourself like this.
Let's go. I'll drop you off at your house.
You need to rest.
No, I'm okay.
And I feel fine.
Sung Soo...
Please take care of my father.
Please let my father be free of this false accusation.
The person who murdered my mother...
I need to catch them.
Why would you take that brooch from the car. Why?
I need to solve this...
anyway I can.
Just stay here until the wedding.
We're going to live in a place with a lot of sun and a garden.
I'm home, Bong Sook.
What about Grandma?
She's asleep.
Did you see Tae Hyeon?
He seemed like he was waiting for you.
Tae Hyeon was?
Seeing him wait outside like that...
I couldn't even tell him to come in because I thought something was going on.
What happened with you guys?
We broke up.
What?
What are you talking about?
After he ran out like that out of the wedding, he wanted to break up?
Then why is he waiting for you outside?
I need to talk to him.
Don't do that. It's not like that.
Everything is all done.
Is it because of that call during the wedding?
I'm telling you, it's not.
Grandma's going to wake up.
It's a problem between us two.
Bong Sook...
Keep this as a secret from Grandma for awhile.
I'm sure she'll have trouble taking this.
Please.
My poor baby.
How... No...
This is all because of me. All because of me.
Did you just come back from working out?
Yeah, I'm going to take a shower.
Sung Soo.
The case that you're taking right now...
Is it the insurance case that Sung Hee took?
Yes.
Something was bothering me
so I took the rest of the case.
It's a case that Sung Hee won.
Do you really have to do that?
Why don't you ask someone else to do it for you?
It has nothing to do with Sung Hee.
When an innocent person gets punished
I can't leave this be as a lawyer, Dad.
Is that the only reason?
It's not because of that girl?
I told them everything.
I told them you're blinded by your personal emotions
so you're doing something you shouldn't do.
I told you, it wasn't like that.
There are a lot of evidences that the lawyer missed in this case.
I'll have to see if it was a mistake or on purpose.
As a fellow lawyer, I just want to set things right.
If you really think so...
Go ahead. But...
Do it right.
Yes.
I will.
Dad! That's not what you were supposed to do.
Yes, hi Chief.
The information you requested about Chun Mi Ja's life.
I've sent it to you just now.
Please go ahead and check.
Sure, thank you.
Happy birthday, Grandma!
Ha Nui made all this early in the morning.
Please have a seat!
It's nothing compared to your cooking.
But just think of it as your granddaughter's effort
and have some before it gets cold.
You must be tired. You should have just slept.
My birthday is no big deal.
It's my only grandmother's birthday. Sleep is nothing important.
I'll come straight home from work. Let's have a birthday party.
I've already lived longer than my child.
We shouldn't celebrate that.
I'm only a burden to my granddaughter.
Don't say that, Grandma.
Don't ever say that again.
I agree with what Ha Nui said as well.
Grandma, here.
You even prepared a gift and a letter?
It's not from me.
It's from Dad.
Nam Gyu?
Dad must have prepared it early.
He ordered a package and it arrived on your birthday.
Grandma...
The trial might have been wrong about Dad.
Let's be hopeful.
Yes, Sung Soo.
Really?
Let me go with you.
I need to meet them too.
Why are you guys here so early?
I want to ask you something regarding Oh Nam Gyu.
I don't know why I have to answer you guys.
I thought you wanted my father to be innocent.
You even showed your tears on the witness stand.
I'm sure you have no reason to avoid us.
Come in then.
I've already said everything I wanted to in the courtroom.
I've cooperated with the prosecutor and the lawyer.
What else do you need from me?
What's your reason in coming into Korea after seven years?
I missed Korea.
And because of my children's education.
It wasn't because of money?
I heard that you got into an investment fraud in the Philippines.
When you divorced my father...
you took everything, the house and other assets when my father was bankrupt.
And you left, just like that.
So?
You were involved in fraud, and you even had debts, so...
you must needed money.
So are you saying that I came back here to beg?
What's your purpose in telling me this right now?
Chun Mi Ja.
If you say so, I guess all poor people must be criminals.
You're going to falsely accuse them.
I believe in truth and evidence.
You just need to tell me the truth.
The kids sought after their father as they grew
and I was tired of living abroad.
That's why I came back.
Is that enough?
You must have had no money when you came back to Korea.
How did you buy this apartment?
It looks like you did a thorough background check.
But you missed something important.
This place...
I got to move in here thanks to Nam Gyu.
Oh Nam Gyu never said anything about that.
Because this is evidence that goes against him.
If you can't believe me
ask Ha Nui.
She even threatened me to expose this truth
in the court room.
You should leave.
I'm a bit busy.
Then...
Why didn't you tell me you found the homeless man who owned the account?
I thought that if I told you that...
it would go against my father.
When I tried to find the homeless man again...
he was already long gone.
I'll try to look for that homeless man anyway.
I know someone who's good at finding people.
Sure, I'll give you everything
I have on him.
You can't keep secrets from me anymore.
Nothing else?
I have nothing.
What should I be doing now?
Because of that woman
my mother suffered too much.
I want to do everything I can.
I'm sure we'll get something if we start slowly from the beginning.
I'm sure of it.
What are you going to do now, Sung Soo?
I'm going to try to get more evidence...
and go see your father in the afternoon.
How is...
his health?
You can go see by yourself.
You trust him now.
Thanks for the present, Nam Gyu.
Thanks.
I'm congratulating you from here.
I'm so sorry.
I didn't mean too much when I talked about it. You shouldn't have...
After I had Soo Yeon, and until now
I never had a wedding ring.
You remembered that and gave me that ring, right?
You're such a warm person.
Do you like it?
Of course I do.
I feel like I'm going to fly away.
My wish came true.
Mother.
How is Ha Nui?
Even if Tae Hyeon is with her
I'm sure she's having a hard time because of the office.
She...
You know how she is.
She doesn't say anything even though it's hard.
You need to come out and be with her.
I'm only a burden to her.
Don't say that.
You're Ha Nui's biggest support right now.
So don't get sick, okay?
Don't worry about me.
Even if I die, I'm going to see you be free and die.
Right.
I need to live.
Even if I'm a useless grandmother
I need to stay with Ha Nui.
I'm sorry.
This old woman is losing her mind.
Why did I pick up the phone during my granddaughter's wedding?
I should have never picked up that call.
Soo Yeon...
My daughter...
I should have gone instead of you.
I didn't even know when you were in pain.
I'm only burdening my granddaughter.
I should have gone...
I should have...
Grandma, are you okay?
Where am I?
Look at me.
I need to go look for my daughter.
Where's a bus stop around here?
The brooch that Oh Nam Gyu bought for Hong Soo Yeon
disappeared from the car.
The brooch that you're wearing is the same.
What?
Where did you purchase this?
I wonder why she looked at Chun Mi Ja while he was asking about the brooch.
And why was she tense when he asked where she bought it from?
Hi, it's the jewelry shop, right?
I'm the one who went with a receipt to ask about the brooch.
She said...
She bought that brooch in Paris last winter.
I wanted to know more details about that.
It's a designer's brooch.
You said it was handmade in small amounts.
Please look into it and call me back with the number I left you.
Sure, thank you.
What was that call about?
We need to talk.
Are you doubting what my mother-in-law said?
I'm just looking into it.
Why are you looking into it?
That brooch...
It might be an important evidence to Dad's case.
The receipt was in the glove box of the car
but the brooch was gone.
Dad said he bought it for Mom as a gift.
This can mean that somebody broke into their car.
Why were you there at the jewelry shop anyway.
You just had to interrupt me while I was buying wedding gifts.
Don't shake my mother-in-law up with your useless suspicions.
I only see your actions as a revenge to your broken up wedding.
Yu Mi.
Today is Grandmother's birthday.
Give her a call.
I'm sure her only granddaughter took care of it.
Why should I?
Oh Yu Mi.
You shouldn't do that.
I could let go of the things you've done to Ha Nui.
But you shouldn't do that to your grandmother.
Grandmother was so good to you.
Stop it, we're in the office, Bong Sook.
How can you change like that?
Is someone else in your body or something?
Or something covering your eyes?
What in the...
He's not picking up any of my calls. What is he doing?
Did Tae Hyeon not come to work yet?
Yes, President.
You may leave.
This ungrateful child.
He needs to think about his mother more.
And one more thing...
From now on... until I die...
don't ever think about seeing me smile ever again.
My own child doesn't want to do this.
Do I have to go through this marriage?
Because of Chun Mi Ja?
Vice President Lee is coming into the office.
Hello, Vice President.
Why weren't you picking up your phone?
Do you know how worried I was?
I went to get our wedding gifts with Mother yesterday.
I liked a couple.
I want to go take a look at them with you.
I'm going to get my wedding dress on the weekend.
What does your schedule looking like?
Don't worry about me. Do whatever you like.
The husband is supposed to choose the dress.
It's your wedding. We're doing it because you want to.
So do whatever you want.
If you chose to get married...
please do your best.
My best?
I said not to ask anything else of me!
So why...
Team Leader Oh Yu Mi.
Mother.
Is that wrist hurting because of Tae Hyeon...
or because of what you did?
Mother.
Will you give us a second?
I need to talk to my son.
Mother.
What are you doing?
Didn't you hear me tell you to get out?
You didn't call me the whole night.
What are you doing getting to work so late?
Fire me.
That's all you need to do.
This wedding...
If you don't want to do it, then forget about it.
My only son...
I don't want you to get married like this either.
If you don't want to...
don't.
You don't have to get married.
What?
He doesn't have to get married?
Is that what your mother-in-law told Tae Hyeon?
All right.
Who does she think she is?
What's wrong?
Your grandmother isn't picking up?
No.
I'm sure she's done seeing my father already.
Maybe she's in the car so she can't hear anything.
Hello?
Hello, this is from the jewelry shop.
I've checked that the brooch was first handmade in past March.
Is that an accurate information?
Thank you for the call.
Sung Soo, it's me.
Where are you?
I'm here, Ha Kyung.
Hello.
I wanted to go see you anyway.
It's great that you're here.
Please have a seat.
I heard that the wedding date is supposed to be decided by the bride's family.
I want to go see someone for it. Do you want to go with me?
It's the most important date of our kids' lives.
This wedding...
I think we need to delay it.
Do I need to remind you about our promise once again?
You don't need to.
Because I remember it very clearly.
You remember it, but you want to delay the wedding.
How should I interpret this situation?
What if I tell you that I have your life in my hands.
Will you understand it, if I say that?
You have my life in your hands...
Steve and you...
You have something to do with Hong Soo Yeon's death, right?
What?
The brooch that I got from Steve...
The fact that it's the brooch that Nam Gyu bought for his wife...
You knew that.
Am I wrong?
Hong Soo Yeon's murder case...
You're the one who arranged it in the shadows, right?
I don't know where you're getting this information from.
You're saying nonsense.
- Nonsense? - Call the police, if you're so sure.
Chun Mi Ja...
I knew you were something.
But I didn't know you were this big of a person.
All right then.
Let's see how far you can go.
I'm so sorry.
You shouldn't do this.
It's okay.
You may go out.
What are two of you doing in this room?
You didn't even give me a call beforehand.
It seems that you've lied to us.
So I came here to listen to your explanation.
A lie?
When did I do that?
The brooch that you showed us yesterday...
You said you bought in Paris last winter, right?
That brooch
first came out this past March.
Why did you lie to us?
What were you hiding?
Subtitles by DramaFever
Aren't you curious about your face in the security cameras?
Get out of my house!
What are you to say that to Ha Nui? Don't do that to her.
My wedding got overturned because of you?
Until when do I have to take care of you?
Smile like that. You make me happy when you smile.
I don't think I pulled that on you.
I'm sure truth will turn out.
The fact that Nam Gyu is innocent.
I need you to get me in touch with Senator Park Do Joon.
I miss him a lot.
Min Ji, when did you take this picture?